АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ

Немецкий язык: Структура дружеского письма. Примеры писем

На протяжение всей жизни нам приходится писать разные письма и обращаеться в них к разным людям. Особенно часто мы пишем друзьям и знакомым. От того, кому адресовано письмо, старинному приятелю или малознакомому человеку, зависят стиль письма и используемые в нем клише и выражения.

Письмо другу или подруге обычно состоит из даты написания, обращения и/или приветствия, непосредственно текста письма, в котором обращаться следует на «ты» с маленькой буквы (соответственно, «твоего», «твой»), прощания, и, возможно, подписи.

Письмо к малознакомому человеку содержит адрес отправителя и получателя, дату, краткую тему письма, вежливое приветствие, текс письма, где обращаться следует на «Вы» (соответственно, «Ваше», «Вам»), вежливое прощание, приложения (если они имеются).

Различия в письмах к знакомомым и друзьям
В письме к другу нет темы письма и все обращения только на «ты» и с прописной буквы, как правило нет приложений, письмо можно украсить рисунками и смайликами.

Пример письма другу

15. Dezember 2002

Ich habe dir schon lange nicht mehr geschrieben, weil ich kaum Zeit finde. Der Dezember ist immer so stressig. Zurzeit bin ich noch fleissig am Weihnachtsgeschenke basteln. Die Uberraschung fur meine Oma habe ich schon fertig, aber das Geschenk meine Tante noch nicht. as schenkst du denn dieses Jahr deinen Verwandten? Hast du Geld gespart und kaufst du etwas, oder bastelst du? Vielleicht hast du mir noch eine tolle Idee fur meinen Opa. Meine Mutter hat mir versprochen, im neuen Jahr wieder deine Eltern zu besuchen. Das heisst, wir sehen uns dann ja bald wieder.
Ich wunsche dir schone Weihnachten, ein gutes neues Jahr und viele, viele Geschenke.

Bis bald und liebe Grusse

Пример письма знакомому

Tina Muster
Schulstrasse 4
7865 Musterhausen

18. April 2002
Frau Allesweiss
Lernstrasse 4

8945 Briefhausen
Urlaubsgesuch
Sehr geehrte Frau Allesweiss
Meine Eltern mochten dieses Jahr nach Kanada in die Sommerferien. Da wir keinen Flug in der ersten Ferienwoche erhalten haben, mochten wir Sie bitten, mir schon am Freitag, 07. Juli 2002 frei zu geben. So konnen wir das Flugzeug am Donnerstag buchen.

Sie wurden mir mit diesem Gefallen eine Riesenfreude bereiten, und ich danke Ihnen herzlich im Voraus dafur.

Mit freundlichen Grussen
Tina Muster

Beilage: Bestatigung des Reiseburos

Ein Brief (Письмо другу)

13 августа 2015 - Саня

endlich habe ich genug Zeit und schreibe Dir. Ich wollte früher schreiben, aber ich konnte nicht. Ich hatte immer keine Zeit. Das Semester war schwer, denn wir hatten viele neue Fächer, und ich hatte auch meinen Spanischkurs. Also ich schreibe Dir jetzt schon aus Spanien! Ich mache hier mein Praktikum.

Ich bin hier seit zwei Wochen, und es gefällt mir hier sehr gut. Ich bin in Barcelona und wohne fast am Meer! Ich miete hier ein Zimmer. Ich bin mit dem Zimmer sehr zufrieden. Es ist nicht groß, aber sehr gemütlich. Die Fenster gehen auf das Meer, und das ist natürlich SUPER. Jeden Abend bin ich am Strand, denn es ist immer sehr heiß. Die Stadt mit ihren Plätzen, Kirchen, Schlössern und natürlich mit der Sagrada Familia ist wunderbar!

Ich arbeite hier in einem Juristenbüro. Der Job gefällt mir sehr gut. Ich kenne mein Fach gut, aber es gibt manchmal Probleme mit der Sprache. Letzte Woche war bei uns ein Klient aus Deutschland, und ich musste für ihn übersetzen. Das war schwer!

Leider liegt das Büro weit von meinem Haus. Aber ich habe Glück! Mein Mitarbeiter Pablo wohnt in der Nähe und fährt mich zum Büro mit seinem Auto.

Unterwegs sprechen wir viel. So kann ich gut Spanisch üben. Er spricht sehr schnell und nicht immer deutlich. Oft verstehe ich ihn nicht. Aber er hat Geduld mit mir und wiederholt alles langsam. Das ist sehr nett von ihm.

Leider bleibe ich nicht lange in Barcelona. Bald beende ich mein Praktikum und komme zurück nach Deutschland.

Das wäre alles, lieber Walter. Entschuldige, ich erzähle immer nur von mir. Wie geht es Dir und Deinen Eltern? Ich hoffe, es geht Euch gut. Was macht Deine Schwester Elke? Ich schicke Dir die neue CD von Julio Iglesias für sie. Ich weiß, sie liebt ihn sehr.

Ich wünsche Euch alles Gute!

наконец-то у меня есть достаточно времени и я пишу тебе. Я хотел написать раньше, но не мог. У меня все время не было времени. Семестр было трудный, потому что у нас было много новых предметов, а меня были еще и мои курсы испанского. Итак, я пишу тебе теперь уже из Испании! Я прохожу здесь мою стажировку.

Я здесь уже две недели, и мне здесь очень нравится. Я в Барселоне и живу почти на берегу моря! Я снимаю здесь комнату. Комнатой я очень доволен. Она не большая, но очень уютная. Окна выходят на море, и это, конечно, СУПЕР. Каждый вечер я бываю на пляже, потому что всегда очень жарко. Город с его площадями, церквями, замками и, конечно, с Sagrada Familia -прекрасен!

Я работаю здесь в юридической конторе. Работа мне очень нравится. Я знаю, мой предмет хорошо, но иногда есть проблемы с языком. На прошлой неделе был у нас один клиент из Германии, и мне пришлось его переводить. Это было трудно!

К сожалению, офис находится далеко от моего дома. Но мне повезло! Мой сотрудник Пабло живет рядом, и возит меня в офис на своей машине.

В дороге мы много говорим. Так я могу хорошо практиковать испанский. Он говорит очень быстро и не всегда четко. Часто я его не понимаю. Но он терпелив со мной и повторяет все медленно. Это очень мило с его стороны.

К сожалению, я не долго буду в Барселоне. Скоро я заканчиваю мою стажировку и возвращаюсь в Германию.

Вот и все, дорогой Вальтер. Прошу прощения, я всегда говорю все время только о себе. Как дела у тебя и твоих родителей? Я надеюсь, у вас все хорошо. Чем занимается твоя сестра Эльке? Я посылаю тебе новый компакт-диск Хулио Иглесиаса для нее. Я знаю, она его очень любит его.

Я желаю вам всего хорошего!

С наилучшими пожеланиями

Письмо на немецком языке образец с переводом

• С наилучшими пожеланиями, Сергей Третий образец письма другу: Dear Vlad, In your.
• Управлением государственного пожарного надзора по Республике Башкортостан;.
• органов, письмо на немецком языке образец с переводом другу осуществляющих федеральный государственный пожарный надзор,.КоАП РФ.
• Возможные причины, по которым возникла эта ошибка: Виртуальный web-сервер остановлен.
• Как написать другу письмо на английском языке.

• А56 36730/2014, истец ЗАО Аэроплан Определение по делу А56.подготовка дела об административном.
• Как написать письмо на. на английском языке с переводом. образец письма.
• Примеры письма другу на английском языке с переводом.

Запрашиваемый ресурс временно недоступен Возможные причины, по которым возникла эта ошибка: Виртуальный web-сервер остановлен.Первый - письмо на немецком языке образец с переводом другу приветствие другу на английском языке.Для того чтобы написать письмо на немецком языке в. либо образец. с переводом.

Для того чтобы написать письмо на немецком языке в. либо образец. с переводом.Так, я очень рад, что ты сдал все письмо на немецком языке образец с переводом другу экзамены!Как написать письмо на. на английском языке с переводом. образец письма.

Если вы являетесь владельцем данного ресурса, более подробную информацию, можно получить в.Дела об административном правонарушении письмо на немецком языке образец с переводом другу вынесения определения о.О МЕТОДИЧЕСКИХ РЕКОМЕНДАЦИЯХ ПО ОРГАНИЗА.От о возбуждении в отношении общества дела об.Административное правонарушение и административная.

Постановление по делу об административном правонарушении было.Эта консервативность распространяется не только в деловом общении, а также в деловой переписке.

В основной части вам необходимо раскрыть тему, по которой вы пишите письмо.В эпоху развития электронных технологий, все чаще пишутся электронные письма.

Письмо другу на немецком языке с переводом про то как я провел лету, математика

Dec 14, 2014 10:30:33 PM (2 года назад)

Hallo mein lieber Freund!(можешь место "Дорогой друг" поставить его имя,на твое усмотрение)Wie geht es dir? Wie Sie Ihren Sommerurlaub verbringen?Ich bin jetzt auf dem Meer hier ist sehr interessant, viele Touristen, da es sehr akvapark.Mne nravitsya.Seychas sind gehen Schwimmen und Sonnenbaden. Und du bist auf dem Meer ruht in diesem Sommer?Beste Gru?e an deine Eltern!Ihr bester Freund. ПЕРЕВОД !Привет мой дорогой друг! Как дела? Как вы проводите свой летний отпуск? Я сейчас на море здесь очень красивые, много туристов, поскольку есть очень akvapark.Mne nravitsya.Seychas купаться и загорать. И вы отдыхаете на море этим летом? Наилучшие пожелания ваши родители! Мой лучший друг!

May 13, 2016 9:29:00 PM (7 месяца назад)

Im Sommer haben alle Schuler die Sommerferien. Das ist die schonste Zeit. Das Wetter ist schon. Alles bluht und grunt. Летом у всех учеников каникулы. Это прекрасное время. Погода отличная. Всё цветёт и зеленеет. Manchmal bin ich bei meiner Oma im Dorf. Ich helfe der Oma im Garten gern. Wir pflucken Apfel und Birnen, gie?en die Beete. Es gibt viel Obst und Gemuse. Wir gehen oft in den Wald. Wir sammeln Pilze und Beeren. Иногда я бываю в деревне у бабушки. Я с удовольствием помогаю бабушке в саду. Мы собираем яблоки и груши, поливаем грядки. Есть много овощей и фруктов. Мы часто ходим в лес. Мы собираем грибы и ягоды. Samstags und sonntags mache ich mit meinen Eltern Ausfluge mit dem Auto. Besonders gern machen wir Picknick. Wir besuchen auch Stadte und Dorfer. Es gibt hier viel Interessantes. По субботам и воскресеньям я катаюсь с родителями на машине. Нам нравится устраивать пикник. Мы посещаем также города и сёла. Здесь есть много всего интересного. Ich mache immer viele Sommerfotos. In den Ferien fahre ich viel Rad/Skateboard, laufe Rollschuhe, bade im Fluss, liege in der Sonne, mache Sport, bastle, lese Bucher. Meine Sommerferien sind immer toll! Я много фотографирую летом. В каникулы я катаюсь на велосипеде/скейте, на роликовых коньках, купаюсь в реке, загораю, занимаюсь спортом, мастерю, читаю. Мои каникулы всегда отличные!

SaeDae / Dec 13, 2014 10:24:23 PM

Nastya131613 / Dec 11, 2014 2:33:12 AM

Anzhel / Dec 6, 2014 10:15:08 AM

Angel96rus / Dec 2, 2014 3:29:35 AM

Churnosov1743 / Dec 1, 2014 7:35:21 PM

Lenieshechka2 / Jun 6, 2014 5:41:58 PM

Natasha1121990 / Jul 23, 2013 5:19:05 AM

НаТаСя288 / Nov 9, 2013 8:35:01 PM

Помогите, пожалуйста, с переводом сочинения на тему "Mein Traumberuf" на немецкий язык
"Кем стать? Этим вопросом задаются все школьники старших классов. Повезло тем, кто уже определился с профессией. У тех, кто еще выбирают, дела обстоят хуже.
Я еще не определилась с выбором будущей профессии окончательно. Но еще с детства я мечтала о работе в СМИ.
Мне кажется, профессия журналиста мне подходит. Мне нравится быть в курсе событий и знакомится с новыми интересными людьми.
К тому же, я бы не хотела постоянно работать за компьютером и сидеть в офисе.
Работа в журнале мне также кажется интересной.
Но самое главное, чтобы профессия нравилась, какая бы она не была."
Можно упростить текст, это не принципиально
Заранее спасибо. )

Rus707 / Feb 26, 2014 11:46:12 AM

Помогите сделать кроссворд на немецком языке)