Описание

Обзор Abbyy FineReader 12 Professional

Редакция сайта iXBT.com обращается к вам с просьбой отключить блокировку рекламы на нашем сайте.

Дело в том, что деньги, которые мы получаем от показа рекламных баннеров, позволяют нам писать статьи и новости, проводить тестирования, разрабатывать методики, закупать специализированное оборудование и поддерживать в рабочем состоянии серверы, чтобы форум и другие проекты работали быстро и без сбоев.

Мы никогда не размещали навязчивую рекламу и не просили вас кликать по баннерам. Вашей посильной помощью сайту может быть отсутствие блокировки рекламы.

Спасибо вам за поддержку!

История Abbyy FineReader насчитывает уже более 20 лет. Юбилейный 2013 г. компания отметила выпуском полновесного (по сравнению с Express Edition от 2009 г.) Abbyy FineReader Pro для Mac, а через пару месяцев, в феврале 2014 г. свой «подарок» получили и пользователи Windows — Abbyy FineReader 12 Professional и Corporate. Напомню, что предыдущая версия появилась еще в 2011 г.. а два с половиной года срок немалый — давайте разбираться, насколько существенны изменения.

Системные требования для новой версии совершенно не изменились. Платформой может служить Windows или Windows Server начиная от XP и 2003 соответственно. Аппаратные запросы по нынешним временам и подавно скромны: процессор любой разрядности с частотой от 1 ГГц, оперативной памяти не менее 1 ГБ плюс по 512 МБ на каждое вычислительное ядро и т. п. Несколько увеличилась только потребность в дисковом пространстве — теперь для установки требуется не 700, а 850 МБ (плюс, по-прежнему, еще 700 МБ для рабочих файлов).

Естественно, речь идет о минимальных требованиях; полностью возможности Abbyy FineReader 12 Professional раскроются только на сравнительно современных системах. В частности, напомню, что программа умеет эффективно распараллеливать обработку отдельных страниц, задействует при этом все процессорные ядра и загружает любой процессор почти на 100%. А вот к оперативной памяти она действительно не жадная, и даже остается 32-разрядной.

Не претерпела изменений и процедура установки: минимум вопросов и опций. В комплекте с Abbyy FineReader 12 Professional по-прежнему идет Abbyy Screenshot Reader, который становится работоспособным только после регистрации пользователя.

После этого также откроется доступ к техподдержке.

Даже на основе этой скромной информации можно предположить, что перед нами результат эволюции. Соответственно, в дальнейшем я сосредоточусь на описании изменений по сравнению с предыдущей версией, которые условно можно разделить на две основные группы: работа с программой (интерфейс, вспомогательные инструменты, удобство использования) и OCR (качество и производительность собственно распознавания).

Abbyy FineReader 12 Professional демонстрирует некоторые доработки в части пользовательского интерфейса. Это сразу же заметно на окне Задачи, которое по умолчанию открывается при запуске программы. Оно, очевидно, имитирует концепцию плиток Windows 8.x и адаптировано для управления пальцами, тем более, что в программе также поддерживаются и основные жесты вроде прокрутки и масштабирования. На деле же, изменения коснулись только «фасада», да и то отчасти — рядом с плитками соседствуют обычные элементы управления и в процессе настройки любого сценария придется иметь дело со стандартными диалоговыми окнами. Работать с ними пальцами довольно проблематично, особенно на экранах 8-10″, которые становятся популярными у Windows-планшетов.

Представить же, что пользователь такого планшета, оснащенного камерой, может захотеть быстро «на ходу» ввести какой-то печатный документ, действительно несложно. Между тем вся история Windows, начиная с первой редакции Tablet PC, подтверждает бессмысленность адаптации к сенсорному управлению стандартного настольного интерфейса. По-видимому, для этих целей гораздо правильнее создавать специальную оболочку, соответствующую всем канонам Metro, но использующую тот же «движок». Примером подобного решения служит Internet Explorer из Windows 8.x. К тому же, у Abbyy даже имеется некий задел в виде Abbyy FineReader Touch для Windows 8, который использует облачный сервис компании.

Если же отвлечься от сенсорного ввода, то найдутся еще изменения данного класса — от вполне ожидаемого обновления окон открытия/сохранения документов, которые, среди прочего, обеспечивают простой доступ к облачным хранилищам (при наличии в системе соответствующего агента и его папки), до нескольких более важных и полезных.

Обработка страниц в Abbyy FineReader 12 Professional теперь выполняется в фоновом режиме. Это подразумевает отсутствие прежнего модального окна со статусом операций (теперь данную роль играет строка статуса внизу экрана) и, соответственно, наличие доступа к интерфейсу. Таким образом пользователь имеет возможность работать с программой параллельно процессу распознавания (если он, конечно достаточно длительный), к примеру, копировать фрагменты полученного текста или даже корректировать разметку страниц — последние при этом будут поставлены в очередь и обработаны заново.

В отличие от прежней версии, также не происходит перелистывания страниц по мере распознавания или при начальной загрузке документа, если автоматическое распознавание отключено. В Abbyy FineReader 12 Professional документ загружается и разбивается на страницы практически мгновенно, а их эскизы строятся только по мере ручного пролистывания в левой панели. Кроме всего прочего, тем самым экономятся вычислительные ресурсы, причем, довольно ощутимо на больших многостраничных документах.

Остальные изменения данного класса не столь интересны, хотя и могут пригодиться в каких-то сценариях, поэтому о них кратко.

Если нужно не обработать документ целиком, а лишь процитировать отдельные места, то можно отключить все автоматические операции и выбирать необходимые фрагменты любых типов, сразу же копируя их в буфер обмена — при этом анализ и распознавание будут выполняться на лету.

В окне Проверка добавились инструменты для простого форматирования текста и вставки специальных символов, набор которых с клавиатуры может быть неочевидным.

Для получения результата с более простой структурой, чем у оригинала, можно отключать воссоздание колонтитулов, сносок и других элементов макета. Это может пригодиться, к примеру, при подготовке электронных книг.

Продолжая об электронных книгах — в Abbyy FineReader 12 Professional поддерживаются форматы EPUB 2.0.1 и 3.0.

Расширены параметры преобразования в XLSX, к примеру, появилась возможность очищать форматирование или сохранять картинки.

При сохранении результирующих документов в PDF с текстовым слоем теперь можно воспользоваться новой технологией Abbyy Precise Scan, которая заключается в сглаживании символов на оригинальных изображениях страниц. Доступна она, кстати, только в цветном режиме.

Эффект от ее работы достаточно заметен, хотя и не всегда, скажем так, «академичен». Впрочем, читабельность сглаженных символов в любом случае должна быть выше, а в данном примере оригинал действительно очень низкого качества.

Теперь давайте разберемся, какие улучшения произошли в механизмах собственно распознавания.

Разработчики сообщают об очередном этапе совершенствования технологии ADRT, которая, напомню. анализирует и воссоздает логическую структуру документа. Декларируется, что она стала работать гораздо точнее, особенно с таблицами, списками, диаграммами. Продемонстрировать это адекватными примерами не так просто, но не невозможно. Вот, к примеру, результаты распознавания (с настройками по умолчанию) одной и той же страницы в Abbyy FineReader 11 Professional (вверху) и Abbyy FineReader 12 Professional (внизу).

Старая версия выделила и обработала только основной текстовый блок, возможно, из-за низкого качества оригинала сочтя остальные элементы «мусором». Новая, напротив, корректно опознала список и попыталась его воссоздать. Результат, правда, не идеален: то что распознаны не все маркеры можно, опять же, отнести на качество изображения, но программа, по-видимому, все же не поняла, что перед ней содержание, иначе не интерпретировала бы цифры как буквы. Тем не менее, прогресс налицо и на более качественных оригиналах подобных претензий, возможно, не было бы.

А вот как обрабатывается «неявная» таблица без разделительных линий — Abbyy FineReader 11 Professional (вверху) и Abbyy FineReader 12 Professional (внизу).

Хорошо видно, что старая версия, в отличие от новой, вообще не увидела здесь табличной структуры и ограничилась набором несвязанных между собой текстовых блоков. Не поленитесь щелкнуть на изображениях и сравнить результаты распознавания — у Abbyy FineReader 12 Professional он близок к идеалу.

К сожалению, так происходит не всегда и уже на соседних страницах Abbyy FineReader 12 Professional показал результаты, аналогичные Abbyy FineReader 11 Professional. Хотя именно ADRT должна была бы отследить одинаковые «шапки» и понять, что перед ней своеобразная перетекающая таблица.

Но все равно хорошо заметно, что обновленные алгоритмы обращают внимание на большее количество деталей чем ранее. В процессе тестирования Abbyy FineReader 12 Professional наблюдалась, к примеру, даже попытка интерпретировать как таблицу картинку с упорядоченным размещением на нем текстовой информации. Гораздо чаще также новая версия пытается воссоздавать различные диаграммы и схемы на основе фонового рисунка, а не из отдельных графических и текстовых блоков.

Есть еще несколько новинок, призванных повысить в Abbyy FineReader 12 Professional качество распознавания. Как известно, одной из предпосылок для этого является качество оригинала, особенно если он получен с помощью не сканера, а фотокамеры. Именно поэтому в свое время в FineReader появились средства предварительной обработки оригиналов. В новой версии их список расширен, добавились обрезка по краям страниц, осветление и выравнивание яркости фона, удаление цветных элементов. Последнее может пригодиться, к примеру, для обработки документов с печатями и штампами. Кроме того, теперь пользователь может подключать различные методы индивидуально.

Улучшена также языковая поддержка. Во-первых, появился русский алфавит с ударениями, во-вторых, декларируется повышение качества распознавания китайского, японского и корейского (до 20%), арабского (до 60%), иврита (до 10%) — достигнуто это, по-видимому, за счет совершенствования и дополнительной тренировки классификаторов .

Ну и наконец, один из наиболее животрепещущих вопросов для многих читателей: выросла ли скорость работы программы? Аргументированно ответить на этот вопрос, тем более с цифрами, не так-то просто — слишком много языков, каждый из которых имеет свои нюансы; слишком велико разнообразие оригиналов; слишком много неизвестных нам факторов влияния на работу алгоритмов. Поэтому даже сами разработчики достаточно сдержанно говорят о росте производительности Abbyy FineReader 12 Professional на 10-15%.

Подобные цифры обычно получаются по результатам обработки достаточно больших массивов документов и, соответственно, представляют собой нечто вроде «средней температуры по больнице». Поэтому полезно подробнее изучить какие-нибудь показательные частные случаи, к примеру, подобные двум следующим:

• отсканированные в цвете с разрешением 300 dpi 10 страниц полноцветного буклета формата A4. Качество хорошее, языки русский и английский, макет сложный;
• PDF с графическими изображениями 138 страниц книги, содержащей небольшое количество цветных и черно-белых иллюстраций, несколько таблиц. Качество низкое (начиная, по-видимому, со «слепой» печати в бумажной книге), языки украинский и русский, макет простой.

Оба документа распознавались в цветном режиме, а второй также и в черно-белом, что имело целью имитировать процесс подготовки электронной книги. Все настройки по умолчанию оставлялись без изменений, за исключением набора языков и, соответственно, режимов работы. В качестве тестового полигона использовался ПК с процессором i5-3450 и 8 ГБ памяти. Результаты представлены в следующей таблице:

FineReader 11 Professional

FineReader 12 Professional

Как видно, для PDF ускорение даже превышает обещанные 15% — возможно, это как раз один из особых случаев, хорошо подходящих для последних оптимизаций в алгоритмах распознавания. При этом надо иметь в виду, что программы, вообще говоря, проделали разный объем работы. Взгляните хотя бы на иллюстрации выше к обработке таблиц — трудно сказать, какой из версий пришлось сложнее.

Что касается количества ошибок, то оно у обеих версий практически совпадало, хотя было заметно, что иногда сомнения вызывают разные фрагменты и символы — это, по-видимому, является свидетельством тренировки алгоритмов. В любом случае, большинство неуверенно распознанных символов абсолютно корректно идентифицировалось с помощью словарей, а «грубые» ошибки (некорректная интерпретация специальных и декоративных символов, текста на графике и пр.) совпадали. Так что разницу и вовсе можно считать исчезающей.

Другой вопрос, насколько подобное повышение производительности вообще имеет значение? По-видимому, выигрыш в полминуты на 138 страницах, которые все равно нужно проверять и, возможно, корректировать, немногого стоит. Если работы, подобные тестовым заданиям, предполагается выполнять от случая к случаю, то о производительности можно точно не переживать. Другое дело, если речь идет об автономной обработке больших объемов документов, которая доступна в Abbyy FineReader 12 Corporate. В таком случае экономия 15% времени уже вполне ощутима.

Несмотря на то, что новый Abbyy FineReader 12 Professional не обещал ничего революционного, по крайней мере несколько изменений в нем заслуживают всяческой похвалы. Прежде всего, это усовершенствования технологии ADRT в части распознавания таблиц, диаграмм и вообще логической структуры страниц, что в некоторых случаях позволяет получать кардинально лучшие результаты, а также фоновый режим обработки, который открывает новые возможности для интерактивной работы с большими документами.

Других изменений также немало, хотя они и менее значимы. Движение в сторону поддержки сенсорного управления сегодня безусловно оправдано, однако путь выбран порочный — обеспечить в одном интерфейсе одинаково удобную работу мышью и пальцами вряд ли возможно. Впрочем, пока Windows-планшеты только пытаются пробиться на рынок, и у разработчиков из Abbyy еще есть время.

Цены на Abbyy FineReader 12 Professional:

• коробочная версия: 4990 руб.;
• версия для скачивания: 4490 руб.;
• обновление: 2690 руб.

Как обычно, ответ на вопрос «стоит ли менять старую версию на новую?» зависит от ситуации. В любом случае стоит учитывать, что жизненный цикл у FineReader достаточно продолжительный, и если какое-то из описанных улучшений играет для вас сколько-нибудь существенную роль, то за 2-3 года затраты на обновление наверняка окупятся — если не материально, то морально. Решить же для себя этот вопрос окончательно поможет пробная версия .

24 марта 2014 г.